Once More on Rex Lawson & Biafra

Once again our friend Rainer has come through with an exceedingly rare artifact from the golden age of Nigerian highlife music, in this case a 10" pressing of Love "M" Adure Special, from which I posted some tracks June 21. This was apparently the first pressing, released in 1972. Or maybe it wasn't the first pressing! Rainer writes, ". . . the label says AGR002 etc. But the matrix number says (P)1970 and gives a Philips label number 6386004 as a reference (the Dan Satch is from 1969/70 and has 6386008) Why did they write 1972 on the label? Was this supposed to be released on Philips first back in 1970 but saw the light of day in 72 on Akpola!? Or am I just thinking too much?"

Apart from having a different cover and slightly different reference number (AGR 002 rather than AGB 002), this earlier iteration of Love "M" Adure Special, also on Akpola Records of Benin City, differs in several other respects from my copy. For one thing, it has 10 tracks instead of 12. Also, it includes the song "Gowon's Special," which was omitted from the later record, although it was listed on the sleeve. And for what it's worth, it's a much better pressing.

"Gowon's Special" is very interesting in that it marks Lawson's evolution from being a full-throated supporter of Biafran independence in 1968 to singing the praises of Nigerian head of state Yakubu Gowon for "keeping Nigeria one" in 1972. Listen to it here:

Cardinal Rex Lawson & his Rivers Men - Gowon's Special

I won't presume to understand Lawson's motivations for making "Gowon's Special" as well as the earlier "God Bless Colonel Ojukwu."



To help clarify things, here is the recording information for the two pressings of Love "M" Adure Special:

Cardinal Rex Lawson & his Rivers Men
Love "M" Adure Special
(10" LP; Akpola AGR 002, 1972)
A1. Love "M" Adure Special
A2. Gowon's Special
A3. Saturday Sop Di
A4. Yellow Sisi
A5. Nkpa Ke Da Owo
B1. Tom Kiri Site
B2. Wasenigbo Tua
B3. Akwa Abasi
B4. Nume Inye (Nume Alabo)
B5. Peri Special Mbanga II

Cardinal Rex Lawson & his Rivers Men
Love "M" Adure Special
(12"LP; Akpola AGB 002, 197?)
A1. Jolly Papa Special
A2. Love "M" Adure Special
A3. Saturday Sop Di
A4. Yellow Sisi
A5. Abasi Ye Enye
A6. Nkpake Da Owo
B1. Tom Kiri Site
B2. Wasenigbo Tua
B3. Ese Ayang Iso
B4. Akwa Abasi
B5. Nume Inye
B6. Peri Special

One nice thing about the original 10" LP is that it includes a listing of the musicians and summaries of the lyrics. You can download the whole album as a zipped file here.



In the comments there's been a side discussion on the question of whether records were actually pressed in Biafra during the war. I thought it was possible, even though all of the major pressing facilities were in the North and West before the war (Nigerphone may have had a plant in Onitsha). After thinking it over, and consulting the map below (click to enlarge) from John de St. Jorre's The Nigerian Civil War (Hodder & Stoughten, 1972), this seems most unlikely.

As the map shows, by October of 1968 the territory under Biafran government control had been reduced to about one sixth of what it was at Independence, and didn't include any of the major cities (Onitsha fell in March of 1968). Although the margins of the Biafran enclave changed slightly over the course of the conflict, this is where things stood until the last months before the war ended in January 1970. Therefore, any "Biafran records" would have to have been pressed outside of the country and smuggled in.

Kasule

Ugandan singer/guitarist Sammy Kasule is present on many Kenyan recordings made during the 1980s. He was a member of Frantal Tabu's Orchestra Vundumuna, and as part of another group, Africa Jambo Jambo, was recruited to fill in as part of Orchestra Simba Wanyika during their 1989 European tour.

The 1984 solo LP Kasule (CBS (N) 014) was a smash, spawning three hits, "Kukupenda (Kuusudu)," "Ushirikiano" and Kasule's English-language version of Nguashi Ntimbo's "Shauri Yako," which I featured in my last post. Kasule's translation in turn formed the basis for Mbilia Bel's version of the song.

I understand Sammy Kasule is presently living in Stockholm.

Here are the complete contents of Kasule:

Sammy Kasule - Pesa Kuja

Sammy Kasule - Zongolo

Sammy Kasule - Shauri Yako

Sammy Kasule - Kukupenda (Kuusudu)

Sammy Kasule - Ushirikiano

And here are two singles that Kasule recorded around the same time that Kasule came out. "Numevumila" was on the Doromy label (DM 41), while "Niliota Ndoto" was issued on the VGA Editions Scolar label (VGA 008):

Sammy Kasule & Orchestra Samajako International - Numevumila Pts 1 & 2

Sammy Kasule & Ochila Odero - Niliota Ndoto Pts 1 & 2

Note: Tracks from the LP Kasule are no longer available for download. The album may be purchased online here.

From Congo to Kenya Pt. 1

Have you seen Alastair Johnston's website Muzikifan? It's a must-go-to destination for anyone who's interested in African music or World Music™ in general. Alastair recently published A Discography of Docteur Nico (Poltroon Press, 2009), which is an outgrowth of the site. I haven't seen it yet, but it's an obvious labor of love, and a must-have for any African music fan. You can get it through the site. As of yet there doesn't seem to be any distribution through Amazon or Sterns, but hopefully there soon will be.

But that's not what this post is about. Some time ago, Alistair began a comprehensive study/discography of Congolese/Zaïrean musicians in East Africa, which over the years has grown into an impressive body of work. It turns out I have a fair number of tracks by some of these musicians, so I thought it would be worthwhile to give them a spin.

Political and economic turmoil sent Congolese/Zaïrean musicians east to Tanzania and Kenya beginning in the '60s, and the '70s through the mid '80s were the "Golden Age" of expatriate musicians in East Africa (in 1985 President Daniel Arap Moi of Kenya ordered the expulsion of foreign workers, including musicians). The well-known Samba Mapangala of Malako Disco fame is part of this generation, as are Mose "Fan Fan" Se Sengo and Remmy Ongala.

Probably the most influential of these artists was Baba Gaston (1936-1997), whose picture is at the top of this post, and who ended up in Dar-es-Salaam with his Orchestre Baba Nationale in 1971, moving to Nairobi four years later. Gaston's various orchestras comprised a veritable university of East African music owing to the numerous musicians who passed through before going on to join or establish other outfits, among them Les Mangalepa.

Here are some 45s from Gaston's career in East Africa. I suspect the first two tracks (from ASL ASL 7-1520) are from 1973 or thereabout, while "Kalai" (Yahoos YS 001) is probably from the early '80s:

Baba Nationale - Zala Reconnassant Fa Fan

Baba Nationale - F.C. Lupopo Bana Ya Tembe

Baba Gaston & Orchestre Tchondo National - Kalai Pts 1 & 2
You can download Baba Gaston's wonderful LP Condition Bi-Msum (ASL ASL 971) from Worldservice here.

Jimmy Monimambo, who features in "Amba," was one of three outstanding vocalists in Orchestra Shika-Shika, the others being Moreno Batamba and Vicky "Lovy" Longomba, who will be discussed in a future post. "Amba" (Daraja DJ 005) was one of the group's major hits:

Jimmy Monimambo & Orchestra Shika-Shika - Amba

"Shauri Yako" is a song that is well-known to many Likembe reader/listeners thanks to the version by Orchestre Super Mazembe, but it was written by Nguashi Ntimbo, a veteran of Baba Nationale for many years before starting his Orchestre Festivale du Zaire and later working for Franco's TPOK Jazz. In addition to Super Mazembe, "Shauri Yako" was recorded by Ugandan singer Sammy Kasule and Mbilia Bel, but Festival du Zaire's version (ASL ASL 3393) is arguably the best. You may have heard this one before as it's been on a couple of other blogs, but another go-round won't hurt you:

Orchestre Festival du Zaïre - Shauri Yako

"Madya" (ASL ASL 7-3351) was apparently recorded a year or two before "Shauri Yako":

Orchestre Festival du Zaïre - Madya

It's interesting how, once Congo musicians moved to East Africa, their sound opened up and became more rhythmically free and experimental. To get what I'm talking about, listen to the guitar and horn work in the next two tracks (ASL ASL 7-1145) by Les Noirs/City Five. Alastair doesn't say much about the origins of Les Noirs, but they seem to have been one of those groups that everyone was a member of at one point or another:

Les Noirs/City Five - Mungo Iko Helena

Les Noirs/City Five - Lwaki Oyomba Awatali Nsoka
Alastair Johnston's article "Congolese Bands in East Africa" was of inestimable help in preparing this post, and should be consulted for more information about these artists. I'll be discussing more Congo musicians in East Africa in a future post.

Hailing Biafra

Note: This post was updated on October 4, 2009.

My post "Divided Loyalties" inspired an anonymous reader to make available an intriguing souvenir of the Biafran independence struggle. First Independence Anniversary Special, a 45, was issued in 1968 by the Biafra Association in the Americas, Inc. under the reference number XB-439/XB-440. The A side is "A Nation is Born," a previously-unknown-to-me song by highlife master Celestine Ukwu, while the flip side is the song "God Bless Colonel Ojukwu" by Rex Lawson, which I featured in that earlier post under the title "Odumegwu Ojukwu (Hail Biafra)."

Anonymous poses an interesting question: While First Independence Anniversary Special was obviously pressed in the United States, were records pressed in Biafra during the war? I do know that music by Ukwu and other musicians was recorded and broadcast on Radio Biafra during the conflict, but I'm not aware of any record-pressing facilities in Biafra at the time. Of course, there is always the possibility that records were pressed abroad and smuggled into the Biafran enclave, a fraught task. Could someone shed some light on this matter for us?

Courtesy of Anonymous, here is Celestine Ukwu:

Celestine Ukwu - A Nation is Born

For some time I've been trying to get hold of another record released in the US during the war, Igba na Egwu Ndi Biafra Ji na Anu Agha: Drums and Chants of Fighting Biafra (Afro Request SRLP 5030) by the mysterious "Biafran Freedom Fighters." If anyone out there has a copy, I'm sure we'd all love to hear it.

I have an LP which was apparently put out by the same people who issued First Independence Anniversary Special. This is Biafra (Biafra Students Association in the Americas XB-149/XB-150) features an instrumental, "Hail Biafra" (the Biafran national anthem?) and a speech by Odumegwu Ojukwu on Side 1, and seven musical selections on Side 2. Unfortunately, while the song titles are given, the artists aren't credited.

I'm posting the contents of This is Biafra. "Hail Biafra" is not especially notable and the Ojukwu speech is more of a historical document, but the other tracks should be of interest to Likembe reader/listeners. I have identified "Onwu Zuri Uwa" and "So Ala Temen" as by Rex Lawson. "A Tit for Tat" is by Area Scatter, and "Onye Nwe Uwa" is by the Nkwa Wu Ite Dance Group of Afikpo (thanks to Anonymous & Vitus Jon Laurence for identifying those two). Perhaps someone could identify the other musicians:

Hail Biafra

The Struggle for Survival: H.E. Lt. Colonel Odumegwu Ojukwu, Governor of Biafra (November 24, 1967)

Cardinal Rex Lawson - Onwu Zuru Uwa (There's Death Everywhere)

Unknown Artists - Nkponam Isuhoke Owo (Misfortune Never Discriminates)

Nkwa Wu Ite Dance Group of Afikpo - Onye Nwe Uwa (Who Owns the World?)

Cardinal Rex Lawson - So Ala Temen (Nature Bestows Riches)

Area Scatter - A Tit for Tat

Unknown Artists - Akpasak Ibok, Idiok Udono (Vice is a Terrible Disease)

Unknown Artists - Thou Shalt Not Kill

I've written about the Biafran situation in previous posts, and I would recommend John de St. Jorre's The Nigerian Civil War (Hodder & Stoughton, 1972), long out of print, as an even-handed and detailed account of the conflict. This article from Wikipedia is also useful. I would say at the risk of sparking a controversy that I think the Biafran cause was a noble one, and had it succeeded, would have changed the course of African history in a positive direction. But I'm afraid Biafra's historical moment has come and gone; whatever the future of Africa has in store, an independent Biafran state will probably not be part of it.

Download This is Biafra as a zipped file here.

Kamba Sounds

I've written here before that twenty years ago I accumulated an archive of about 24 hours worth of East African music on 10" tape reels that I finally got around to digitizing a year and a half ago. These records were loaned to me by friends from that part of the world, most of whom have moved on to other cities, and cover a gamut of languages and styles.

Digitizing this material was fairly straightforward, but actually processing, organizing and making sense of the collection has been a daunting task, one that I've pursued in whatever spare time I've had. It's complicated by the fact that the various genres and artists are scattered among the tapes willy-nilly.

Some of the more refreshing of these tracks have been the ones recorded by Kamba musicians. The Akamba, related to the Kikuyu, are said to number about four million and live in the south-central region of Kenya just east of Nairobi (refer to the map on the right; click to enlarge). While contemporary Kamba music is often labeled "Benga" or "Cavacha," it's characterized by its relative simplicity and straightforwardness. Doug Paterson had this to say in World Music: The Rough Guide (Rough Guides, 1994):

. . . Although distinctive melodies distinguish Kamba pop from other styles of benga, there are other special Kamba features. One is the delicate, flowing, merry-go-round-like rythm guitar that underlies many Kamba arrangements. While the primary guitar plays chords in the lower range, the second guitar plays a fast pattern of notes that mesh with the rest of the instrumentation to fill in the holes. This gentle presence is discernible in many of the recordings of the three most famous Kamba groups: The Kalambya Boys & Kalambya Sisters, Peter Mwambi and his Kyanganga Boys and Les Kilimambogo Brothers Band, led, until 1987, by Kakai Kilonzo.

It turns out that I have quite a few tracks by the Kilimambogos, almost none of which are on the two recent compilations Best of Kakai Vol. 1 and Best of Kakai Vol. 2, so you can assume I'll be devoting a future post exclusively to them. Tunes by various other Kamba musicians (most recorded around 1983) add up to about three hours' worth of music, and the ones I'm posting here are a representative sample. If you like these I'll be happy to post more in the future.

Back in the early '80s Kenya was under the sway of the imported Congolese musicians, Virunga, Baba Gaston and the like, and the various Swahili "big bands" like Mlimani Park and the Wanyika groups. Kamba music and the other "vernacular" styles were part of an older, less-sophisticated tradition that had its roots in the '60s and earlier, as described by John Storm Roberts in the liner notes to his compilation Before Benga Vol. 2: The Nairobi Sound (Original Music OMCD 022):

. . .I soon found that this was very much a people's music. The hip young Kenyans moving into government and the professions were uneasy with its reminder of the Swahili-speaking, makeshift past, more happy with the sophistication of Zaïrean music and English-language pop and rock 'n' roll. True, compared with the work of the great names of Kinshasa, the discs cranked out of the scruffy record stores of River Road, down near the country bus station, were simple and sometimes seemed naïvely optimistic. But for the majority of Kenyans whose English was functional at best, they reflected day-to-day life with a plain-man exuberance that was very like their audience: lacking the glamour of West or Central Africa, but in their own way wholly admirable. . .

In this light I regret that I've been unable to find anyone to translate the lyrics of these records for us. I'm sure they would be even more pleasurable if we knew what they were about! As it is there's plenty of wonderful singing and guitar-picking for our musical enjoyment.

The Kalambya Boys, led by Onesmus Musyoki and Joseph Mutaiti, were one of the primary Kamba bands of the 1980s. Unfortunately I have nothing by the naughty Kalambya Sisters, the Boys' female auxiliary, who caused a sensation with their 1983 release "Katelina," but there is a good track by them on the compilation The Nairobi Beat: Kenyan Pop Music Today (Rounder CD 5030). Here are the A & B sides of Utanu UTA 108 by the Kalambya Boys:

Onesmus Musyoki & Kalambya Boys - Katelesa

Onesmus Musyoki & Kalambya Boys - Kyonzi Kya Aka

And here are sides A & B of Utanu UTA 113:

The Kalambya Boys - Eka Nzasu

The Kalambya Boys - Mwendwa Losi

The Kyanganga Boys Band, led by Peter Mwambi, have also been quite popular. Doug Paterson writes that Mwambi's ". . . musically simple, 'pound 'em out,' pulsing-bass drum style may not have enough musical variation to keep non-Kamba speakers interested." Listen to these sides from Boxer BX 018 and judge for yourself:

Peter Mwambi, Charles Mutiso & Kyanganga Boys Band - Beatrice

Peter Mwambi, Charles Mutiso & Kyanganga Boys Band - Mwenyenyo

From Mwambi BIMA 002, here are two sides that Mwambi apparently recorded without the Kyanganga Boys:

Peter Mwambi - Matatu

Peter Mwambi - Mueni

Of course, the Kamba music scene has produced nuemerous other artists, including the Kaiti Brothers, who give us these refreshing tunes (from Kaiti Bro's KAITI 04):

Kaiti Brothers - Ndungata

Kaiti Brothers - Nau Wakwa "J"

The Ngoleni Brothers, led by Dickson Mulwa, a Kalambya Boys alumnus, also produced numerous hits, including these, side A & B of the Ngoleni Brothers Boys single DICK 02:

Professor Dick Mutuku Mulwa & Ngoleni Brothers Band - Kavinda Kakwa

Professor Dick Mutuku Mulwa & Ngoleni Brothers Band - Ngilesi

"Kibushi" was a dance craze imported from Congo/Zaire, the most important exponent of which was the Orchestre Hi-Fives. Here's a Kamba version of Kibushi which doesn't bear much resemblence to the original style. These tracks are the A & B sides of Akamba AS 801. I know nothing of Fadhili Mundi & the Ithanga Brothers, but these are certainly enjoyable tunes, especially the delightful "Wakwa Sabethi."

Fadhili Mundi & Ithanga Brothers - Mzee Tamaa

Fadhili Mundi & Ithanga Brothers - Wakwa Sabethi

Fans of East African 45s know that looking at their colorful labels is almost as much fun as listening to them. Unfortunately, I haven't been able to provide you with scans of these recordings, but KenTanza Vinyl has an excellent gallery for your enjoyment. The picture at the top of this post is entitled "My Neighborhood" and is by a Tanzanian artist named Mkumba. Explore more of his work and that of a number of other excellent East African artists here.

Divided Loyalties

The recent dénouement of the 25-year Tamil insurgency in Sri Lanka was reminiscent in many ways of the end of the Biafran war in Nigeria in January of 1970: both of them were hard-fought popular rebellions that collapsed very suddenly. In both cases the human and economic cost was horrendous.

In its time Biafra was a cause that engaged people the world over in support of its beleaguered people. The proximate reason for the start of the war was a series of pogroms across Northern Nigeria in 1966 directed at natives of the Eastern region of the country, mainly Igbos. In response, Eastern Nigeria, under the leadership of Chukwuemeka Odumegwu Ojukwu, seceded as the Republic of Biafra on May 30, 1967.

Sometime during the course of the war, Nigerian highlife star Cardinal Rex Jim Lawson recorded his song "Odumegwu Ojukwu," commonly known as "Hail Biafra." I'm told that this was released on Onitsha's Nigerphone label, although I have no more information about it. Given its controversial nature, it's not surprising that "Hail Biafra" was more or less banned in the post-war years, and was not on any of Lawson's five "official" Nigerian LPs. The song came to light again in the late 1990s when it was released as part of a compilation entitled Rex Lawson Uncensored: Hail Biafra (Mossiac MMCD 1036).

"Odumegwu Ojukwu" is apparently in Ijaw, so I can't give an exact translation of the lyrics, but in spoken English comments toward the end, Lawson clearly indicates his support for Biafra's Head of State. These sentiments are said to have earned his detention by Federal troops, to whom he is said to have told that he recorded the song "to uplift the rebels." Here's the song:

Rex Lawson - Odumegwu Ojukwu (Hail Biafra)

More interestingly, sometime later Lawson recorded a song in tribute to Isaac Jasper Adaka Boro, who not only had led an earlier separatist rebellion in the Niger Delta (the so-called "Twelve-Day Revolution") but died fighting on the Federal side against the Biafran separatists. Boro was an ardent defender of the interests of his Ijaw people, and by some accounts his sentiments toward the Igbo (who predominated in Biafra) were chauvinistic bordering on racist. Such are the dynamics of ethnic politics in southeastern Nigeria! "Major Boro's Sound" was included on the album Rex Lawson's Victories Vol. 2 (Akpola AGB 003) and is also featured on Rex Lawson Uncensored: Hail Biafra:

Rex Lawson - Major Boro's Sound

If there was one thing Rex Lawson wasn't, it was a narrow-minded tribalist. A true cosmopolitan, he had an Ijaw father and and Igbo mother, and his Majors Band (later The Rivers Men) included musicians from various ethnicities. He sang in all of the languages of southeastern Nigeria. Some years ago a fellow named Ofon M. Samson emailed me with English-language summaries of some of the songs on Lawson's LP Love "M" Adure Special (Akpola AGB 002, below). I believe the original songs were all in Efik. In the first of these, "Saturday Sop Di," Lawson sings that he wants Saturday to hurry up and arrive:

Cardinal Rex Lawson & his Rivers Men - Saturday Sop Di

"Abasi Ye Enye" was supposedly written after Lawson had lost a child. He sings, "Whoever killed my child, God will see him or her":

Cardinal Rex Lawson & his Rivers Men - Abasi Ye Enye

"Tom Kiri Site" means "The World is Bad":

Cardinal Rex Lawson & his Rivers Men - Tom Kiri Site

"Ese Ayang Iso" is about a leper, about whom Lawson sings, "ese Ayang iso, kuse ikpat," meaning "look at Ayang's face not her feet because she has a disease":

Cardinal Rex Lawson & his Rivers Men - Ese Ayang Iso

"Akwa Abasi" means "Almighty God." Lawson quotes John 3:16, ". . .For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life."

Cardinal Rex Lawson & his Rivers Men - Akwa Abasi

In "Nkpa Ke Da Owo," Lawson sings about death taking someone away. During the break one of the band members asks, "Death why have you taken our master? Who is going to lead us?." A prescient question, given that Lawson would die in 1971:

Cardinal Rex Lawson & his Rivers Men - Nkpa Ke Da Owo

Another Ethiopian Songstress

If you're a fan of Aster Aweke or Kuku Sebsebe, you'll no doubt enjoy this cassette by Ethiopian vocalist Martha Ashagari.

Ärä Bakeh (Ambassel Music Shop) was released in 1993 shortly after the fall of the Derg, but Ashagari has been singing professionally since 1988 with the Abyssinia and Roha Bands, and during the '90s had her own nightclub in Addis Ababa. In 1996 she recorded the CD Child's Love/Ye-Lij Fiker, which is available online from AIT Records (I included a tune from it on my compilation African Divas Vol. 2).

Ashagari is notable for her unique vocal tone, somewhere between a sob and a wail. Side 1 of Ärä Bakəh typifies the '80s-'90s Ethiopian style, but Martha really hits her stride with side 2 of the cassette, especially the emotional ballads "Zoma" and "Ende Näh" and the Tigrinya song "Sälam Bäluläy."

Martha Ashagari - Ärä Bakeh

Martha Ashagari - Feqer Näw

Martha Ashagari - Alchalkutem

Martha Ashagari - Bämen Yedanyal

Martha Ashagari - Gorded

Martha Ashagari - Dämayle

Martha Ashagari - Zoma (Yäbati lej)

Martha Ashagari - Endäzzihəm Allä

Martha Ashagari - Ende Näh

Martha Ashagari - Sälam Bäluläy (Tigrinya)

Download Ärä Bakeh as a zipped file here. As usual, I'm including a scan of the original cassette inlay card if someone would care to correct my transliteration of the Ge'ez text (click to enlarge):



Update: Thanks to Andreas Wetter for his correction of my transliteration.

Welcome Back, Matt!

We're all thrilled that Matt Yanchyshyn is back on the scene and posting once more on his blog, Benn Loxo du Taccu, after a long hiatus. Of course, Matt's had pressing business - getting married, for one thing. Congratulations, Matt!

So now that Matt is rested and relaxed he's once again making available the great music we've come to expect from Benn Loxo. Do yourself a favor and check out this post of some of the latest tracks from Dakar. Matt is far more cognizant than I of what's going on in the music scene in Senegal, and writes about the current sensation:

. . . Without a doubt the biggest thing going in Dakar these days is Titi. Ask any mbalax fan in Dakar between the age of 16-30 and you’ll usually get a “Titi, j’aime titi,” which admittedly makes me laugh every time for every immature reason. Titi is a hot little mbalax number - a classically tall, thin and beautiful Dakaroise woman - who gets about as much radio play these days as Youssou’s latest Live at Bercy. I think her voice sounds a lot like Michael Jackson in his child-star, Jackson 5 days. . .

It happens that Titi features prominently in Mbeuguel Da Fa Khew Vol. 19, a "pirate" compilation by DJ Fallou & Beug Sa Reuw Productions that I picked up in Little Senegal in New York a couple of months ago. Apart from Youssou N'dour and Viviane most of the artists are unknown to me, but I see they're well represented on YouTube, for instance Pape Thiopet here, also Assane Mboup, Abdou Guite Seck and, of course, Titi herself here, here, and here.

Here then is Mbeuguel Da Fa Khew Vol. 19. It's not generally my policy to post "new" recordings in their entirety on Likembe, but since this is a pirate pressing, I think I can make an exception. . .

Titi - Tayou Mako

Assane Mboup - Aye Beugueunte La

Titi - Love You

Yousou N'dour & Viviane N'dour - Amitie

Pape Thiopet & Ass Seck - Takkal

Khadim Diaw - Moytoulma Dokhou Mbende Bi

Aida Ndiaye (Ndiole) - Diama Noir

Assane Ndiaye - Diamale

Abdou Guitte Seck - Beuss Bi

Gorgui Ndiaye - Yaaye

Youssou N'dour - Sama Gamou

Titi - Music

Youssou N'dour - Niit

Titi - Boulma Taanal

Abdou Guitte Seck - Jangaro

Outro

Some More Seldom-Heard Tracks by Remmy Ongala

Like Comb and Razor, I seem to be experiencing some difficulty managing to get a post up, not, as in Uchenna's case, because I'm terribly busy with anything else, but because of a general sense of ennui. Spring fever perhaps?

Anyway, I've got a few things in the works, but I just realized that it's been more than two weeks since I've posted, so here's something in the nature of a stop-gap.

In one of my first dispatches, I posted five tracks from Remmy Ongala's two 1988 albums On Stage With Remmy Ongala (Ahadi AHDLP 6007) and Nalilia Mwana (Womad WOMAD 010). Which leaves seven tunes that I didn't post, so here they are!

"Tembea Ujionee," from Nalilia Mwana, means "Travel and See For Yourself." Remmy sings, "Travel and see for yourself. Don't wait to be told about it. There are many things to see in the world. Waiting for you. . ." By the way, although the liner notes of the LP credit this song to "Remmy Ongala & Orchestra Super Matimila," I suspect it, along with other songs on Nalilia Mwana, was recorded when Ongala was with Orchestra Makassy. That sounds an awful lot like Mose Fan Fan Se Sengo on lead guitar!

Remmy Ongala & Orchestra Super Matimila - Tembea Ujionee

In "Mnyonge Hana Haki" ("The Poor Have No Rights") Remmy deplores the plight of the unfortunate. "I have nothing to say. . . Remmy is a poor man, an ugly man. Remmy has nothing to say to his companions. A bicycle has nothing to say in front of a motorbike. A motorbike has nothing to say in front of a car. A car has nothing to say in front of a train. The poor have nothing to say in front of the rich. . . The poor have no rights."

Remmy Ongala & Orchestra Super Matimila - Mnyonge Hana Haki

The liner notes of Nalilia Mwana state that "Arusi ya Mwanza" is ". . . about a young woman who is married in Mwanza and goes to live with her husband in Dar es Salaam. After a few days he deserts her and she is too ashamed to return home to face the questions of her parents and neighbors. She warns other women that men are deceitful and will promise a house and car to make girls give up their studies. She herself only wanted to be happy and start a family like her friends. . ."

Remmy Ongala & Orchestra Super Matimila - Arusi ya Mwanza

On Stage With Remmy Ongala unfortunately doesn't provide song translations.

Remmy Ongala & Orchestra Super Matilmila - Sauti ya Mnyonge

Remmy Ongala & Orchestra Super Matimila - Asili ya Muziki

Remmy Ongala & Orchestra Super Matimila - Maisha

Remmy Ongala & Orchestra Super Matimila - Mama Mzazi

If you would like to recreate the original LPs using the other five tunes, the tracklistings are as follows:

Nalilia Mwana (Womad WOMAD 010, 1988)
1. Nalilia Mwana
2. Sika ya Kufa
3. Tembea Ujionee
4. Ndumila Kuwili
5. Mnyonge Hana Haki
6. Arusi ya Mwanza

On Stage With Remmy Ongala (Ahadi AHDLP 6007, 1988)
1. Sauti ya Mnyonge
2. Asili ya Muziki
3. Maisha
4. Kifo
5. Mama Mzazi
6. Narudi Nyumbani

The picture at the top of this post is from this site.

A Fulani Voice

I linked to a video by Senegalese musician Abou Diouba Deh in my last post about Fatou Laobé without realizing that I've had one of his cassettes for some time, and an excellent one it is.

Like Laobé and the well-known Baaba Maal, Abou Diouba Deh is a member of the Fulani ethnic group. The Fulani, traditionally nomadic, have played an outsize role in West African history. From their homeland in the Fouta Tooro region of northern Senegal and southern Mauretania they have spread as far as the Central African Republic and Sudan. The most prominent Fulani in modern history was Usman Dan Fodio, a religious mystic and political reformer who founded the powerful Sokoto Caliphate in the early 19th Century in what is now Northern Nigeria. Numerous other West African leaders are of Fulani descent.

I've been unable to find out much about Abou Diouba Deh, but his cassette Yoo Bele Ndenndu (Tiïtounde) (Talla Diagne), which I post here, is a great example of the popular "neo-traditional" current in Senegalese music, traditional xalaam and percussion brilliantly complemented by the (uncredited) electric guitar. Enjoy!

Abou Diouba Deh - Gidam

Abou Diouba Deh - Ganndo Mayo

Abou Diouba Deh - Uururbe Daakaa

Abou Diouba Deh - Jaaraama Laaba Juude

Abou Diouba Deh - Beeli Seeno

Abou Diouba Deh - Jasar Wuddu Mbodo

Abou Diouba Deh - Taan Seex Aljumaa Bah

Abou Diouba Deh - Teddungal



Here's that YouTube Video. The cars racing by in the background detract a bit from the folkloric mood, I think: