Showing posts with label Audu Wazirin Danduna. Show all posts
Showing posts with label Audu Wazirin Danduna. Show all posts

Sunday, August 19, 2018

Between Man and Money



I've been posting some of the many Hausa cassettes from northern Nigeria in my collection with a bit of anxiety. It's not a genre I'm terribly familiar with - most of the documentation online is in Hausa. In terms of rhythm and orchestration, let's just say this music is not terribly ostentatious. Hausa music's attractions seem to lie in the quality of the lyrics, which I'm told can be poetic, legendary and amusing. But since I don't know Hausa or anyone who does, I can't tell you anything about them, other than what I can glean from the internet.

Still, Google Analytics and download statistics from Mediafire tell me that my Hausa postings have garnereed a fair amount of interest, so I'll keep putting them up here. Maybe someone reading this who knows Hausa can help fill in the blanks for us.

Today's featured artist, Alhaji Audu Wazirin Danduna (above), was one of the more popular Hausa bards. He passed away on July 6, 2013 after a long career marked by many beloved songs, including "Alhaji Abubakar Sarkin Karaye" ("Great King Abubakar") and "Dan Adam da Kudi" ("Between Man and Money"), both of which are included on our featured cassette, Harka Sai Da Kudi (EMI Nigeria HMV 032). The second song is the subject of a scholarly paper by Aminu Ali at Bayero University in Kano, "Money and Social Interaction in Simmel’s Philosophy of Money and Audu Wazirin Ɗanduna’s Ballad Tsakanin Ɗan'adam da Kuɗi," which you can download here. Ali writes:

...Wazirin Ɗanduna, in this ballad, Tsakanin Ɗan’ adam da Kuɗi, portrays his perception of the character of money in modern society. His skilful vignette of the character of money and analysis of how it transforms social relationships was similar to Simmel’s philosophy of money. He, like Simmel, sees money as a component of life that aids an understanding of the totality of life. He is of the view that reification, cynicism, a blasé attitude, and impersonal relationships and individualism characterized social life in a money economy. Wazirin Ɗanduna repeatedly narrates, in different stanzas, that money creates and expands social networks among individuals and its possession is inevitable for an individual’s continuous social existence. For instance, he sings:

Hausa:
Wazirin Ɗanduna: Yanzu ba ka mutane sai kana da kuɗi
’Y/Amshi: Tsakanin Ɗan’ adam da Kuɗi

English:
Wazirin Ɗanduna: People relate with you only if you have money
Chorus: Money and a man

Hausa:
Wazirin Ɗanduna: Yanzu duk wata harka sai kana da kuɗi
’Y/Amshi: Tsakanin Ɗan’ adam da Kuɗi

English:
Wazirin Ɗanduna: Every deal nowadays is traced to money
Chorus: Money and a man

In the two stanzas above, Wazirin Ɗanduna also expresses the tragedy of culture; people indispensably need money (the objective culture) in order to relate with others and be functioning members of society, which paves the way for self-reflection and development of self-consciousness (the subjective culture). This means that money has assumed a life of its own, exerting independent influence on the humans who created it.

The impersonal nature of money has also been stressed by Wazirin Ɗanduna. He, like Simmel, affirms that people are connected only by an interest that can be expressed in monetary terms. He also indicates in the stanzas following that money, rather than individuals’ personal qualities and social ties, shapes our everyday dealings with others. In other words, it depersonalizes relationships between individuals; it makes an individual’s personal attributes, other ties, etc. immaterial. For instance, when he says ‘no deals without money’ and ‘every deal nowadays is traced to money,' he underestimates the influence of blood and social ties or, more precisely, envisions them as withering away in modern time. Wazirin Ɗanduna says:

Yanzu ba wata harka sai kana da kuɗi
‘No deals without money’

Yanzu duk wata harka sai kana da kuɗi
‘Every deal nowadays is traced to money’

Akan so mummuna saboda kuɗi
‘Someone ugly is desired because of money’

Ka ga ana ƙin kyakkyawa saboda kuɗi
‘And someone beautiful is rejected because of money

Wazirin Ɗanduna was also interested in analyzing the reification that characterized a money economy. He identifies certain attributes that were hitherto non-monetary, but are nowadays treated as if they are concrete or material things. He specifically emphasizes respect, truth and love as abstract things that are tied to money in the stanzas quoted beneath:

Ko girma ma sai kana da kuɗi
‘Prestige is only tied to money’

Kuma akan yi rashin girma saboda kuɗi
‘And one falls from grace because of money’

Ana ɗaukar magana saboda kuɗi
‘Command is obeyed because of money’

Ana ƙin magana saboda kuɗi
‘And command is disobeyed because of money’

Ana raba ka da girma saboda da kuɗi
‘You can be snubbed without money’

Ҡaramin yaro saboda kuɗi
‘A boy with money’

Ana masa ban girma saboda kuɗi
‘Is respected because of money’

Ana take ƙarya saboda kuɗi
‘a lie is often covered-up because of money’

In the stanzas above, Wazirin Ɗanduna explicitly shows that respect and disrespect are associated with money. He also shows that lies can be covered up and treated as truths because of money. This means that respect and truth are treated as if they are commodities that have prices. To further illustrate this point, he narrates that:

Ko Alhaji ya zo sai ka na da kuɗi
‘Alhaji’s presence is recognized only if he is affluent’

Alhaji ko baya nan don saboda kuɗi
‘Alhaji’s absence is noticed because of money’

In the preceding stanzas, he shows that Alhaji’s (used in this context to refer to a head of a family) presence or absence is recognized even by the members of his family only because of money. This means one’s position in the family does not determine the respect accorded to him or his influence on other members of the family – what determines these things is his or her material position.

Wazirin Ɗanduna also shows that reification has resulted in a blasé attitude; people are unperturbed by certain virtues, they are rather concerned with excessive materialism. To stress this, he, like Simmel, uses marriage for material gain as an example. Wazirin Ɗanduna demonstrates that material consideration assumes more prominence in choosing a marriage partner than genuine personal affection, state of health, temperament, physical appearance, and other non-material virtues possessed by the chosen partner. Wazirin Ɗanduna explicitly shows this in the stanzas below:

Ana auren gurgu saboda kuɗi,
‘A paraplegic is often married because of money’

Ana ƙin mai kafa saboda kuɗi
‘And yet a healthy person is disliked because of money’

Ana son mummuna saboda kuɗi,
‘Someone ugly is desired because of money’

Ka ga ana ƙin kyakkyawa saboda kuɗi
‘And someone beautiful is also rejected because of money’.

The aforesaid stanzas indicate that physical deformities, ugliness and beauty are ignored or, to put it differently, are less important in selecting a partner. What is most important is the material status of the partner. This means money has made people develop a blasé attitude with respect to these virtues (beauty, truth, temperament, fitness, etc.)...
I hope Dr. Ali won't object to me posting this extensive extract from his paper. I think we're all interested in putting the music we listen to into context.

Alhaji Audu Wazirin Danduna -  Alhaji Abubakar Sarkin Karaye / Duniya / Ibrahim Tahir

Alhaji Audu Wazirin Danduna - Dan Adam da Kudi / Garba A.D.

I will continue to upload music like this if people are interested. Download Harka Sai da Kudi as a zipped file here.